1 00:00:01,060 --> 00:00:06,180 Alchymie je věda, kde člověk rozumí struktuře hmoty, rozbíjí ji a poté znovu staví. 2 00:00:06,180 --> 00:00:11,780 Není to však všemocná technika, jako člověk nemůže vytvořit něco z ničeho. 3 00:00:12,510 --> 00:00:17,880 Pokud někdo chce něco získat, člověk musí prezentovat něco stejné hodnoty. 4 00:00:17,880 --> 00:00:22,330 Toto je koncept ekvivalentní směny, základní základ alchymie. 5 00:00:22,960 --> 00:00:26,980 V alchymii však existuje tabu. Lidská transmutace. 6 00:00:26,980 --> 00:00:29,720 Člověk se nesmí dopustit tohoto činu. 7 00:02:00,670 --> 00:02:03,270 Chcete-li získat více informací o transmutace živých organismů, 8 00:02:03,270 --> 00:02:08,190 Ed a Al navštívili Shou Tuckera, alchymistu Sewing-Life. 9 00:02:08,190 --> 00:02:12,760 V jeho domě potkali jeho dceru Ninu a jejich psa Alexandra. 10 00:02:13,180 --> 00:02:21,490 Abychom prošli hodnocením pro státní alchymisty, Tucker transmutoval chiméru pomocí Niny a Alexandra. 11 00:02:21,490 --> 00:02:24,670 Nina se nikdy nebude moci vrátit ke svému starému já. 12 00:02:25,310 --> 00:02:29,370 Ed byl zarmoucen svou bezmocí. 13 00:02:36,470 --> 00:02:38,980 Maminka! Maminka! 14 00:02:38,980 --> 00:02:40,500 Co se děje, Ede? 15 00:02:41,570 --> 00:02:42,720 Dárek pro vás. 16 00:02:43,100 --> 00:02:44,810 Sám jsem to přeměnil! 17 00:02:44,810 --> 00:02:45,970 je to tak? 18 00:02:46,420 --> 00:02:48,250 Jsi tatínkův syn, dobře. 19 00:02:48,810 --> 00:02:49,990 Děkuju. 20 00:02:49,990 --> 00:02:51,860 Jsi opravdu úžasný, Ede. 21 00:02:51,860 --> 00:02:54,320 Umět vyrobit něco takového úžasného. 22 00:02:55,070 --> 00:02:55,840 ale... 23 00:02:58,890 --> 00:03:02,200 Nemohl jsi mě správně přimět, mohl bys... 24 00:03:03,850 --> 00:03:04,970 Onii-chan. 25 00:03:07,280 --> 00:03:08,370 Pojďme si hrát. 26 00:03:13,720 --> 00:03:16,090 Jsi v pořádku, bratře? 27 00:03:16,880 --> 00:03:18,130 Zdálo se, že máš noční můru. 28 00:03:35,060 --> 00:03:38,150 Co se děje, vy dva? Není to tak? trochu brzy ráno, abych tu byl? 29 00:03:39,520 --> 00:03:40,650 ehm... 30 00:03:41,070 --> 00:03:43,210 Co se tedy stane s Tuckerem a Ninou? 31 00:03:45,510 --> 00:03:50,120 Pan Tucker měl být postaven před soud a nechat si odebrat kvalifikaci státního alchymisty... 32 00:03:51,100 --> 00:03:52,910 ...ale oba zemřeli. 33 00:03:52,910 --> 00:03:53,580 "Zemřel"? 34 00:03:55,530 --> 00:03:58,370 Pokračuji a dám vám vědět, protože dříve nebo později to zjistíte. 35 00:03:58,370 --> 00:03:59,710 Byli zabiti. 36 00:04:00,360 --> 00:04:01,470 Proč?! 37 00:04:01,930 --> 00:04:02,770 Od koho?! 38 00:04:02,770 --> 00:04:03,840 Nevíme. 39 00:04:03,840 --> 00:04:05,970 Sám se chystám na místo činu. 40 00:04:06,160 --> 00:04:07,720 Jdeme s vámi. 41 00:04:07,720 --> 00:04:08,220 Nemůžu ti to dovolit. 42 00:04:08,410 --> 00:04:09,450 Proč ne?! 43 00:04:11,850 --> 00:04:13,130 Radši to nevidět. 44 00:04:16,880 --> 00:04:18,960 Vypadá to, že jsme se trochu opozdili. 45 00:04:18,960 --> 00:04:21,900 Brzy za ním budeme muset jít. Nebo jinak... 46 00:04:24,070 --> 00:04:26,710 Mluvíte, jako byste věděli, že se to stane. 47 00:04:26,710 --> 00:04:27,710 O co jde? 48 00:04:32,210 --> 00:04:34,970 Bůh nám dal zkoušku! 49 00:04:34,970 --> 00:04:42,510 Zlí pohané se snaží narušit naši víru šířením absurdních fám a armáda nás plánuje utlačovat! 50 00:04:42,900 --> 00:04:44,760 Ale my se nevzdáme! 51 00:04:45,440 --> 00:04:48,160 Vezmi zbraně a vstaň! 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,760 Ve jménu našeho všemohoucího Boha Slunce, Leto! 53 00:04:50,760 --> 00:04:54,370 Přesně tak! Máme na své straně boha Slunce Leta! 54 00:04:54,370 --> 00:04:56,100 Zastřelte pohany! 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,020 Hej! Nenech ho oklamat! 56 00:04:58,020 --> 00:05:00,860 Ten bastard nám lhal! 57 00:05:00,860 --> 00:05:01,940 Drž hubu! 58 00:05:01,940 --> 00:05:04,610 You guys are agents of the heathens, aren't you! 59 00:05:05,550 --> 00:05:08,620 Lidé jsou tak hloupí. 60 00:05:19,050 --> 00:05:21,230 Nesouhlasíš, obžerství? 61 00:05:21,230 --> 00:05:23,190 Blázen! Blázen! 62 00:05:23,190 --> 00:05:24,760 Jo, vážně. 63 00:05:25,550 --> 00:05:27,590 Ach můj, pane veleknězi. 64 00:05:27,590 --> 00:05:29,110 Pane! 65 00:05:29,110 --> 00:05:31,480 Sorry for giving you so much trouble. 66 00:05:32,130 --> 00:05:36,490 Vrátím se do mého přiděleného města, jakmile to všechno skončí. 67 00:05:37,710 --> 00:05:42,480 Fullmetalový kluk se nám připletl do cesty, ale nakonec jsme ho dokázali dobře využít. 68 00:05:42,830 --> 00:05:45,000 Vypadá to, že to skončí rychleji, než jsme čekali. 69 00:05:45,550 --> 00:05:51,920 To vše se stalo jen proto, že jsi zmanipuloval trochu informací a já jsem pohnul věřícími. 70 00:05:51,920 --> 00:05:55,000 Lidé jsou tak jednoduché bytosti. 71 00:05:55,750 --> 00:05:59,700 Krev volá po krvi, zatímco nenávist plodí nenávist, 72 00:05:59,700 --> 00:06:04,470 a energie, která vychází, začíná zakořeňovat v této zemi a vyrývá hřeben krve. 73 00:06:05,620 --> 00:06:08,850 Nikdy se nepoučí, bez ohledu na to, kolikrát se historie opakuje. 74 00:06:09,260 --> 00:06:12,210 Lidé jsou hloupá, smutná stvoření. 75 00:06:12,640 --> 00:06:15,400 Ale proto je můžeme nechat hrát přímo do našich rukou, ne? 76 00:06:17,080 --> 00:06:19,420 Zemře více lidí? 77 00:06:19,420 --> 00:06:21,040 Ano, budou. 78 00:06:21,040 --> 00:06:23,390 Mohu sníst všechny, kteří zemřeli? 79 00:06:23,390 --> 00:06:24,780 Žádné jídlo. 80 00:06:25,070 --> 00:06:28,480 V každém případě Závist, jak dlouho ještě plánuješ zůstat v této formě? 81 00:06:28,480 --> 00:06:30,020 Je to trochu hrubé. 82 00:06:30,020 --> 00:06:32,360 Oh come on, I'm just going with the flow. 83 00:06:33,430 --> 00:06:38,960 Ale asi je lepší se proměnit v někoho mladého a roztomilého, co? 84 00:06:42,520 --> 00:06:43,960 M-monstrum!!! 85 00:06:44,280 --> 00:06:45,470 co to je?! 86 00:06:45,470 --> 00:06:46,270 Velekněz... 87 00:06:46,270 --> 00:06:49,190 Co se stalo skutečnému veleknězi?! 88 00:06:49,190 --> 00:06:50,340 co budeme dělat? 89 00:06:50,340 --> 00:06:53,780 Říkal mi monstrum. Jak neslušné. 90 00:06:53,780 --> 00:06:55,290 Můžu ho sníst? 91 00:06:58,920 --> 00:07:03,640 Ach jo, slyšel jsem, že Shou Tucker z East City byl zabit. 92 00:07:03,640 --> 00:07:05,250 Tucker? 93 00:07:05,250 --> 00:07:07,830 Ach, kdo se stará o malé potěry jako on? 94 00:07:07,830 --> 00:07:10,740 No, ten chlap, který ho zabil, není nikdo jiný než ten chlap. 95 00:07:11,570 --> 00:07:15,470 Pokud mluvíme o East City, nesídlí tam plukovník plamenů? 96 00:07:15,470 --> 00:07:18,940 Ano. Ten fullmetalový spratek je tam taky, zdá se. 97 00:07:18,940 --> 00:07:20,250 Celokovové... 98 00:07:20,800 --> 00:07:25,940 Rozčiluje mě, že zasahoval do naší práce, ale nemůžeme ho nechat zemřít. 99 00:07:26,330 --> 00:07:28,420 Koneckonců je to důležitá lidská oběť. 100 00:07:29,170 --> 00:07:30,690 Díky za jídlo! 101 00:07:31,080 --> 00:07:33,680 Rozumím. We'll take care of it somehow. 102 00:07:34,000 --> 00:07:37,560 Tak, jak se ten chlap zase jmenuje? 103 00:07:38,460 --> 00:07:39,560 Jizva? 104 00:07:39,920 --> 00:07:41,270 Zjizvený muž... 105 00:07:41,270 --> 00:07:45,100 Ano. Nic o něm nevíme, tak mu říkáme. 106 00:07:45,100 --> 00:07:47,770 Nemáme ponětí, jaký je jeho cíl, a je extrémně nepolapitelný. 107 00:07:48,460 --> 00:07:52,650 Jediné, co o něm víme, je to má velkou jizvu na čele. 108 00:07:53,240 --> 00:07:55,280 Slyšel jsem o něm zvěsti, ale... 109 00:07:55,280 --> 00:07:57,170 Takže to je ten, koho jste sledovali. 110 00:07:57,720 --> 00:08:00,240 Bylo to na doporučení velitelství vojenské policie. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,890 Taky mám tolik práce z vojenské komory. 112 00:08:02,890 --> 00:08:04,220 Vážně, z toho všeho mě bolí hlava... 113 00:08:04,220 --> 00:08:10,680 Zatím máme pět obětí v Central, deset celostátně. Všichni státní alchymisté. 114 00:08:11,080 --> 00:08:13,870 Starý muž Gran byl také zabit před pěti dny. 115 00:08:14,570 --> 00:08:16,340 Brigádní generál Gran?! 116 00:08:16,340 --> 00:08:19,420 Byl velitelem divizí pro transmutaci zbraní a bojových jednotek! 117 00:08:19,420 --> 00:08:21,810 Tak velký problém ten chlap opravdu má. 118 00:08:22,450 --> 00:08:26,810 Poslouchej mě. Nasaďte další stráže a zůstaňte chvíli na místě. 119 00:08:26,810 --> 00:08:29,040 Ptám se na to také jako přítel. 120 00:08:29,410 --> 00:08:33,140 Jediní slavní alchymisté tady byli ty a Tucker, že? 121 00:08:33,920 --> 00:08:34,810 Hovno! 122 00:08:36,840 --> 00:08:42,090 Vždycky jsem přemýšlel. Co je to za alchymii, v kterou věříme? 123 00:08:43,000 --> 00:08:50,630 "Alchymie je porozumění různým pravidlům a toku, které existují ve hmotě, její rozbití a opětovné vybudování." 124 00:08:51,330 --> 00:08:55,330 "Tento svět také plyne, zatímco dodržuje tato pravidla a je v cyklu." 125 00:08:55,330 --> 00:08:59,560 "Smrt je také součástí tohoto proudu. Přijměte tento proud zcela." 126 00:09:01,070 --> 00:09:03,160 To vždycky říkal náš mistr, že? 127 00:09:04,950 --> 00:09:06,620 Myslel jsem, že rozumím. 128 00:09:07,350 --> 00:09:09,270 Ale já ne. 129 00:09:09,980 --> 00:09:11,280 Proto jsme proměnili mámu... 130 00:09:12,140 --> 00:09:17,030 A ještě teď přemýšlím, jestli bych mohl nějak opravit něco, co je nemožné. 131 00:09:19,900 --> 00:09:21,270 Jsem idiot. 132 00:09:21,840 --> 00:09:24,270 Od té doby jsem nevyrostl ani o kousek. 133 00:09:25,580 --> 00:09:29,990 Myslel jsem, že déšť smyje tyhle zadržované pocity... 134 00:09:31,320 --> 00:09:34,670 Ale každá kapka, která mi dopadne na obličej, mi dělá ještě větší neštěstí. 135 00:09:36,970 --> 00:09:41,430 Ani necítím, jak mi déšť dopadá na kůži, protože nemám tělo. 136 00:09:42,350 --> 00:09:44,630 To je samo o sobě osamělé a kruté. 137 00:09:45,260 --> 00:09:49,980 Stále se chci vrátit do svého starého těla. Chci se znovu stát člověkem. 138 00:09:50,590 --> 00:09:55,310 I když je to nemožné a je to proti způsobům tohoto světa. 139 00:09:57,490 --> 00:10:00,910 Vy jste Edward Elric, "Fullmetal Alchymista", že? 140 00:10:05,140 --> 00:10:05,900 Bratr! 141 00:10:14,640 --> 00:10:16,290 O co tu sakra jde?! 142 00:10:23,880 --> 00:10:25,230 Kdo je sakra ten chlap? 143 00:10:25,230 --> 00:10:27,100 To je špatné... To je špatné! 144 00:10:28,310 --> 00:10:29,410 Musím pryč! 145 00:10:29,410 --> 00:10:31,230 To je špatné... To je špatné! 146 00:10:31,560 --> 00:10:32,810 Al, běž! 147 00:10:41,780 --> 00:10:42,740 Nenechám tě utéct! 148 00:10:48,420 --> 00:10:49,320 Bratr! 149 00:10:59,480 --> 00:11:00,590 Al, vydrž! 150 00:11:10,630 --> 00:11:12,730 Sakra, co to sakra?! 151 00:11:12,730 --> 00:11:14,720 Neudělal jsem nic, co by někoho poštvalo proti mně... 152 00:11:15,820 --> 00:11:17,230 Scratch to, udělal jsem hodně. 153 00:11:18,140 --> 00:11:20,320 Nikomu jsem ale nedal důvod, aby si šel za svým životem! 154 00:11:28,030 --> 00:11:29,500 au... 155 00:11:31,050 --> 00:11:34,250 kdo sakra jsi? Proč po nás jdeš?! 156 00:11:34,720 --> 00:11:37,140 Přemýšlejte o tom takto. 157 00:11:37,140 --> 00:11:39,510 Pokud je někdo, kdo tě stvořil, pak je tu někdo, kdo zničí i vás. 158 00:11:40,020 --> 00:11:42,030 Vypadá to, že se z toho nedá dostat. 159 00:11:48,520 --> 00:11:50,020 Máš kuráž. 160 00:11:50,830 --> 00:11:51,430 ale... 161 00:11:56,690 --> 00:11:57,680 Příliš pomalé. 162 00:12:02,680 --> 00:12:03,450 Al! 163 00:12:13,240 --> 00:12:14,800 Je to prázdné? 164 00:12:14,800 --> 00:12:16,380 Ty bastarde!!! 165 00:12:18,990 --> 00:12:19,930 Příliš pomalé! 166 00:12:23,410 --> 00:12:24,380 Sakra! 167 00:12:24,620 --> 00:12:26,010 Automail... 168 00:12:26,680 --> 00:12:30,060 dává smysl. Já bych to nedokázal zničit to lidským zničením. 169 00:12:30,370 --> 00:12:31,900 Vy jste něco jiného. 170 00:12:34,810 --> 00:12:36,690 Ne, bratře! 171 00:12:36,690 --> 00:12:37,830 Měl bys běžet! 172 00:12:37,830 --> 00:12:41,020 Idiot! Jak tě můžu nechat a utéct?! 173 00:12:41,020 --> 00:12:44,710 Takže transmutujete tak, že položíte ruce k sobě a vytvoříte kruh. 174 00:12:45,160 --> 00:12:46,070 V tom případě... 175 00:12:48,660 --> 00:12:51,830 Nejprve zničím tuto vaši otravnou ruku. 176 00:12:53,710 --> 00:12:54,500 Bratr!!! 177 00:13:03,470 --> 00:13:05,840 Nyní už nemůžete používat alchymii. 178 00:13:10,290 --> 00:13:12,180 Dám vám trochu času na modlitbu k Bohu. 179 00:13:12,180 --> 00:13:15,390 Bratře, běž! Bratr! 180 00:13:16,470 --> 00:13:20,320 Bohužel neexistuje žádný bůh, ke kterému bych se chtěl modlit. 181 00:13:21,790 --> 00:13:24,070 Jsem jediný, koho sleduješ? 182 00:13:24,750 --> 00:13:27,340 Zabiješ mého bratra... Al... taky? 183 00:13:27,910 --> 00:13:30,280 Budu, pokud se rozhodne zasahovat. 184 00:13:30,280 --> 00:13:35,580 Ale jediný, kdo obdrží rozsudek v mých rukou je Fullmetal Alchymista... Ty... 185 00:13:36,100 --> 00:13:37,040 Dobře... 186 00:13:38,440 --> 00:13:40,270 Tak mi to slib. 187 00:13:40,750 --> 00:13:42,750 Že nepoložíš prst na mého bratříčka! 188 00:13:43,980 --> 00:13:45,040 Bratře... 189 00:13:45,040 --> 00:13:46,670 Své slovo dodržím. 190 00:13:47,110 --> 00:13:49,180 Co to říkáš... Bratře? 191 00:13:49,920 --> 00:13:52,220 co to děláš? Vypadni odtamtud?! 192 00:13:52,220 --> 00:13:53,430 Vstaň a běž! 193 00:13:54,310 --> 00:13:56,830 Přestaň... Přestaň. 194 00:13:56,830 --> 00:14:00,050 Přestaň! Ty bastarde!!! 195 00:14:02,310 --> 00:14:03,670 To je dost daleko. 196 00:14:03,670 --> 00:14:06,190 Udělal jsi z věcí docela nepořádek, Scare. 197 00:14:08,420 --> 00:14:13,480 Vezmu vás do vazby za trestný čin vraždy řady státních alchymistů. 198 00:14:13,480 --> 00:14:18,530 Alchymisté jsou bytosti, které mění původní formu hmoty. 199 00:14:18,910 --> 00:14:23,000 Jinými slovy, urážka Boha, stvořitele všeho. 200 00:14:23,000 --> 00:14:26,420 Přináším soud, působím jako Boží ruka. 201 00:14:27,150 --> 00:14:29,630 Pokud se mi rozhodnete stát v cestě, zlikviduji vás také. 202 00:14:30,730 --> 00:14:31,640 Zajímavý. 203 00:14:33,430 --> 00:14:34,820 Nechci, aby se do toho někdo z vás vměšoval. 204 00:14:34,820 --> 00:14:36,020 Plukovník Mustang! 205 00:14:36,210 --> 00:14:39,270 Mustang... Flame Alchymist. 206 00:14:40,230 --> 00:14:42,980 Přišel jsi ke mně, abys přijal soud, ušetříš mi námahu, abych tě musel hledat. 207 00:14:43,320 --> 00:14:44,980 Jaký skvělý den! 208 00:14:45,310 --> 00:14:47,740 Znáš mé jméno, a přesto se mnou chceš bojovat? 209 00:14:47,910 --> 00:14:48,950 Jaký blázen. 210 00:14:57,460 --> 00:14:59,560 K čemu to bylo?! 211 00:14:59,560 --> 00:15:01,310 Plukovníku, zůstaňte prosím zpátky. 212 00:15:01,310 --> 00:15:02,750 V deštivých dnech jsi koneckonců impotentní. 213 00:15:03,710 --> 00:15:07,530 Jasně, myslím, že nemůžete dělat jiskry, když je takhle mokro. 214 00:15:07,530 --> 00:15:11,260 Strašně se mi hodí, když neumíš dělat plameny, státní alchymisto. 215 00:15:11,940 --> 00:15:15,390 Zničím zde všechny, kteří zasahují do mých povinností! 216 00:15:15,810 --> 00:15:17,600 To teprve uvidíme! 217 00:15:19,260 --> 00:15:20,390 Posily?! 218 00:15:20,620 --> 00:15:25,020 Jsi docela dobrý, že umíš uhnout mé pěsti. 219 00:15:25,910 --> 00:15:28,150 Říkal jsi, že tady všechny zničíš, ne? 220 00:15:28,370 --> 00:15:31,900 Tak mě nejdřív zkuste porazit! 221 00:15:32,610 --> 00:15:36,660 Alchymista silné paže, Alex Louis Armstrong!!! 222 00:15:36,870 --> 00:15:38,760 Jeden po druhém... 223 00:15:39,280 --> 00:15:41,160 To musí být také božské vedení. 224 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Takže neustoupíš, co? 225 00:15:42,980 --> 00:15:45,920 Abych projevil úctu k této odvaze, ukážu vám... 226 00:15:45,920 --> 00:15:51,430 ...dovednost, která se v Armstrongově domácnosti předávala po generace... Umělecká alchymie! 227 00:15:58,270 --> 00:15:59,270 kdo to je? 228 00:15:59,890 --> 00:16:02,210 Je to ten, kdo zavraždil pana Tuckera. 229 00:16:05,680 --> 00:16:06,770 Byl to on?! 230 00:16:07,330 --> 00:16:10,390 Hlavní! Snažte se prosím nezničit příliš velkou část města! 231 00:16:10,390 --> 00:16:11,530 co to říkáš?! 232 00:16:11,530 --> 00:16:14,160 Ničení a stvoření jsou jako dvě strany téže mince! 233 00:16:14,160 --> 00:16:18,280 Ničíte a tvoříte! Toto, jinými slovy, je zákon vesmíru! 234 00:16:18,580 --> 00:16:19,870 Ale proč nahá... 235 00:16:19,870 --> 00:16:21,780 Ta logika je šílená... 236 00:16:23,540 --> 00:16:26,610 Ale ostatním alchymistům to nepřijde šílené. 237 00:16:26,610 --> 00:16:28,800 Jasně, Scare? 238 00:16:30,640 --> 00:16:32,570 Tak on je taky alchymista... 239 00:16:32,570 --> 00:16:39,060 Chápu. Tři procesy transmutace v alchymii jsou porozumění, rozklad a rekonstrukce. 240 00:16:39,060 --> 00:16:41,750 Ale zastaví se v bodě rozkladu. 241 00:16:42,680 --> 00:16:45,060 On je taky alchymista? 242 00:16:45,060 --> 00:16:48,400 Pak jde proti „boží cestě“, že?! 243 00:16:50,360 --> 00:16:54,570 Ale... proč jde jen po těch, kteří mají státní kvalifikaci? 244 00:17:01,960 --> 00:17:05,540 Agilita, od které by se to nečekalo jeho stavba a nelidská ničivá síla. 245 00:17:05,840 --> 00:17:07,570 A k tomu alchymie... 246 00:17:07,920 --> 00:17:09,750 Určitě je nepříjemný, ale... 247 00:17:11,620 --> 00:17:13,720 Teď jsi zasekl! 248 00:17:13,720 --> 00:17:16,130 ...to je, když má velký švih! 249 00:17:16,360 --> 00:17:17,510 Právě tady! 250 00:17:19,180 --> 00:17:20,120 Odtáhl se?! 251 00:17:25,750 --> 00:17:26,610 Dostal jsi ho?! 252 00:17:26,610 --> 00:17:27,800 Je rychlý. 253 00:17:27,800 --> 00:17:29,230 Jen jeden zásah, odřeniny. 254 00:17:32,480 --> 00:17:34,740 Hnědá pleť a červené oči?! 255 00:17:36,130 --> 00:17:37,740 Ishbalan?! 256 00:17:40,890 --> 00:17:42,240 Vypadá to, že jsem obklopen... 257 00:17:42,480 --> 00:17:45,200 Hej, teď se nehýbej- 258 00:17:53,990 --> 00:17:55,830 Sakra, ten parchant utekl do kanalizace... 259 00:17:55,830 --> 00:17:56,570 Nechoď za ním. 260 00:17:56,570 --> 00:17:58,720 Jako bych šel po takovém nebezpečném chlapovi. 261 00:17:59,480 --> 00:18:00,550 Omlouvám se za to. 262 00:18:00,940 --> 00:18:03,930 Koupil jsi nám dost času, abychom ho obklíčili, a přesto... 263 00:18:03,930 --> 00:18:09,240 Ne, šlo mi spíš o to zůstat naživu spíše než kupovat čas. 264 00:18:09,240 --> 00:18:10,750 Oh, je konec? 265 00:18:11,230 --> 00:18:13,720 Podplukovníku Hughesi, kde jste byl? 266 00:18:13,720 --> 00:18:15,320 Kryl jsem se. 267 00:18:15,320 --> 00:18:17,670 Hej! Proč jsi alespoň nepodpořil nebo tak něco?! 268 00:18:17,670 --> 00:18:23,740 Drž hubu! Netahej obyčejného chlapa jako jsem já do vás nesmyslných mutantů 'všechno kolem šílené show! 269 00:18:23,740 --> 00:18:25,750 Proč koukáš do vesmíru?! Nemáte co dělat?! 270 00:18:25,980 --> 00:18:28,310 Pohotovostní nasazení ve městě! A nezapomeňte také vytvořit popis podezřelého! 271 00:18:28,310 --> 00:18:28,970 Ano, pane! 272 00:18:29,810 --> 00:18:30,580 Alphonse... 273 00:18:31,670 --> 00:18:32,670 Alphonse! 274 00:18:34,830 --> 00:18:37,090 Al! Jsi v pořádku?! Hej! 275 00:18:37,590 --> 00:18:40,730 Takže to je Elricův mladší bratr... 276 00:18:40,730 --> 00:18:43,350 Zdá se, že mají své vlastní problémy... 277 00:18:43,350 --> 00:18:45,230 Al! Alphonse! 278 00:18:46,340 --> 00:18:50,230 Proč jsi neutekl, když Říkal jsem ti to, ty hloupý bratře! 279 00:18:50,230 --> 00:18:52,980 Pojď, nemohl jsem tě nechat za sebou a utéct! 280 00:18:52,980 --> 00:18:54,980 Přesně proto tě nazývám hloupým! 281 00:18:56,230 --> 00:19:00,990 Co?! Kdybych utekl, možná tě zabili! 282 00:19:00,990 --> 00:19:03,250 Možná jsem také nebyl zabit! 283 00:19:03,250 --> 00:19:06,210 Jen idiot by si vybral cestu, která vede ke smrti! 284 00:19:06,890 --> 00:19:09,470 Přestaň nazývat svého bratra idiotem! 285 00:19:09,470 --> 00:19:10,750 Budu to říkat, kolikrát chci! 286 00:19:12,680 --> 00:19:14,580 Kdybyste žili, pokračovali v životě a přežili, 287 00:19:14,580 --> 00:19:16,860 a pokračoval ve studiu alchymie, 288 00:19:16,860 --> 00:19:22,660 mohl jsi najít způsob, jak dostat své končetiny zpět a možná objevil, jak zachránit lidi, jako je Nina! 289 00:19:22,660 --> 00:19:27,600 Nedokázal bych ti odpustit, kdyby ses rozhodl zemřít tím, že zahodíš všechny ty možnosti! 290 00:19:30,400 --> 00:19:34,010 Utrhla se mi ruka! Ty hloupý bratře! 291 00:19:38,240 --> 00:19:40,650 Jsme opravdu na roztrhání, co... 292 00:19:40,830 --> 00:19:43,280 Jak nevkusné. 293 00:19:45,510 --> 00:19:47,260 Ale... jsme naživu. 294 00:19:47,260 --> 00:19:49,000 Jo. Určitě ano. 295 00:19:50,440 --> 00:19:54,050 Tohle je vážně speciální všestranná šílená show, že? 296 00:19:54,050 --> 00:19:55,210 Promiň, že ti to tajím. 297 00:19:55,750 --> 00:19:58,210 Žádný problém, nadřízeným to neřeknu. 298 00:19:59,460 --> 00:20:01,470 Bude to trochu problematické, když to zjistí, že? 299 00:20:02,190 --> 00:20:03,330 jo... 300 00:20:03,330 --> 00:20:07,430 Můžeme odehrát roli o Edwardových končetinách, ale na mladšího se opravdu nemůžeme vymlouvat. 301 00:20:10,440 --> 00:20:14,110 Ale vážně... po nás jde docela ošklivý zákazník. 302 00:20:15,830 --> 00:20:17,620 Ishbalan, co... 303 00:20:25,290 --> 00:20:31,870 Ishbalans byl kmen lidí na východě kteří uctívali Ishvalu jako svého jediného stvořitele a Boha. 304 00:20:32,680 --> 00:20:36,880 Poté, co jsme anektovali zemi, došlo k několika případům sporů, 305 00:20:37,520 --> 00:20:39,050 Ale před třinácti lety... 306 00:20:39,050 --> 00:20:45,360 ...když vojenský důstojník omylem zastřelil a zabil Ishbalan dítě, situace se zvrhla v občanskou válku. 307 00:20:50,150 --> 00:20:55,230 Nepokoje vyvolaly další nepokoje a občanská válka se nakonec rozšířila po celém východě. 308 00:20:55,830 --> 00:21:00,840 Pořadí zadané od nejvyšší úrovně naše armáda po sedmi letech bitvy byla... 309 00:21:02,030 --> 00:21:03,950 ...vyhlazení Ishbalanů. 310 00:21:04,880 --> 00:21:08,610 Mnoho státních alchymistů bylo připoutáno, aby fungovali jako lidské zbraně. 311 00:21:16,870 --> 00:21:20,770 A státní alchymisté dosáhli pozoruhodných úspěchů. 312 00:21:22,380 --> 00:21:26,880 Proto ten muž, který přežil Ishbalans, má oprávněný důvod se chtít pomstít. 313 00:21:26,880 --> 00:21:28,810 Kecy! 314 00:21:28,810 --> 00:21:33,430 V pomstě, která přitahuje lidi, kteří s tím nemají nic společného, ​​neexistuje žádná legitimita! 315 00:21:33,430 --> 00:21:38,770 Jediné, co dělá, je pocukrovat ošklivého ducha pomsty tím, že si říká Boží ruka a předstírá, že je celý vznešený! 316 00:21:39,540 --> 00:21:42,320 Ale tvrdá pravda je, že je vůči nám nepřátelský. 317 00:21:43,090 --> 00:21:45,280 A také nemůžeme zemřít. 318 00:21:46,060 --> 00:21:48,160 Až ho příště uvidíme, rozdrtíme ho... 319 00:21:48,470 --> 00:21:49,490 ...bez jakýchkoliv otázek. 320 00:21:49,490 --> 00:21:50,410 Ano, pane! 321 00:21:52,570 --> 00:21:57,420 Ede, Ale, co teď vy dva plánujete dělat? 322 00:21:58,970 --> 00:22:00,760 Jdeme zase dopředu. 323 00:22:00,760 --> 00:22:03,920 Koneckonců, nemůžeme se zastavit, dokud jsme naživu! 324 00:22:04,260 --> 00:22:05,320 Bratře... 325 00:22:05,950 --> 00:22:10,590 Nejprve si musím dát ruku do pořádku, abych dostal vaše tělo zpět do normálu. 326 00:22:10,590 --> 00:22:14,620 Protože jsem jediný, kdo ví, jak připevnit duši na brnění. 327 00:22:14,620 --> 00:22:15,500 V tom máš pravdu! 328 00:22:16,480 --> 00:22:17,980 Asi nemáme na výběr. 329 00:22:18,430 --> 00:22:20,230 Co říkáš, jdeme navštívit našeho mechanika? 330 00:22:20,230 --> 00:22:22,730 Nějakou dobu jsme tam neukázali své tváře. 331 00:23:58,650 --> 00:24:06,850 Winryin úsměv vítá Eda a Ala, kteří se vracejí do Resemboolu, aby si odpočinuli svá těla zraněná v boji. 332 00:24:06,850 --> 00:24:13,430 Na druhou stranu kámen mudrců se před nimi objeví, zahalený hlubokým tajemstvím. 333 00:24:13,920 --> 00:24:17,890 Příště Fullmetal Alchymista: 334 00:24:18,210 --> 00:24:20,490 6. díl, Cesta naděje. 335 00:24:21,120 --> 00:24:26,020 Vítr fouká přes kopec při západu slunce. Co to klukovi přináší?